1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[બક્ષિયા મનોર]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
મારી માતાને દુ:ખ ન પહોંચાડો...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
મારી માતાને દુ:ખ ન પહોંચાડો...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
મારી માતાને દુ:ખ ન પહોંચાડો...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
ના...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
ના...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
મને ફૂડ બોક્સ આપો.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
હા.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
દરવાજે મારી રાહ જુઓ.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
હા.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
ના...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
નુકસાન...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
મારી માતા...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
ડરશો નહીં, લિટલ યંગ માસ્ટર.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
હું તમારા માટે ખાવા માટે લાવ્યો છું.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
હર્ટ...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
તારી માતા સારી છે.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
ચિંતા કરશો નહીં.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
ઉઠાવો.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
મારી માતાને દુ:ખ ન પહોંચાડો...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
મારી માતાને દુઃખ પહોંચાડ્યું...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
ના...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
લિટલ યંગ માસ્ટર,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
તમે ખાધું નથી કે પીધું નથી

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
દિવસો માટે ઘણું.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
જો આ ચાલુ રહે,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
તમારા સ્વાસ્થ્યને નુકસાન થશે.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
મારી માતાને દુ:ખ ન પહોંચાડો...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
ના...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
લિટલ યંગ માસ્ટર,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
જો તમે ખાતા નથી,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
તમારી પાસે શક્તિ કેવી રીતે હશે
તમારી માતાને બચાવવા માટે?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
ધીમું! વધુ છે.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
માય લિટલ યંગ માસ્ટર!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
તમારે આ ન કરવું જોઈએ!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
તમારે આ ન કરવું જોઈએ!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
તે શાહી છે!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
તમે તેને ખાઈ શકતા નથી! તમે તેને ખાઈ શકતા નથી!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
તેને ખાશો નહીં. તેને ખાશો નહીં.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
હવે મારે શું કરવું જોઈએ?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
નોકરાણીની હત્યા

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
તેને ડરથી બીમાર કર્યો?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
શું તમે ભૂલી ગયા છો, નેની?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
જ્યારે હું તેની ઉંમરનો હતો,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
હું ઇસ્ટર્ન પેલેસમાં આગથી બચી ગયો.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
ધ લિટલ યંગ માસ્ટર
તમારા વિના ઉછર્યા,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
તેથી તેને તમારી હિંમત વારસામાં મળી નથી.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
સહેજ પણ તકલીફ

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
તેને ડરથી ભરવા માટે પૂરતું છે.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
મને ડર છે કે જો આ ચાલશે તો,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
તેની સાથે કંઈક ખરાબ થઈ શકે છે.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
તો?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
તેથી, બધા આદર સાથે,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
હું એક પ્લેમેટ શોધવા માંગુ છું
લિટલ યંગ માસ્ટર માટે,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
આશા છે કે તેની સ્થિતિમાં સુધારો થશે.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
તમને કોણ જોઈએ છે?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
મેં ઝુન પાસેથી તે સાંભળ્યું

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
તેણીની લેડીશીપ ફેન પરિવારની નજીક હતી
લિનન ટાઉનમાં.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
તેમની વચ્ચે ઊંડો સંબંધ હતો.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
ફેન પરિવારની સૌથી નાની દીકરી
અહીં થાય છે.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
કદાચ...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
તમે પહેલેથી જ નક્કી કર્યું હોવાથી,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
ફક્ત તેના માટે યુઆનક્વિંગને પૂછો.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
હા.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
ડરશો નહીં, નાની છોકરી.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
હું તમને કોઈને મળવા લઈ જઈ રહ્યો છું.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
લિટલ યંગ માસ્ટર,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
કૃપા કરીને થોભો અને આરામ કરો.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
લિટલ યંગ માસ્ટર,
જુઓ હું અહીં કોને લાવ્યો છું.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
યુ બાઓઅર.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
યુ બાઓઅર.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
અહીં.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
ઠીક છે, બાઓઅર.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
હું જાણું છું કે તમે રડવા માંગો છો.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
રડશો નહીં.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
હું તમારી રક્ષા કરવા અહીં છું.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
તે ઠીક છે, બાઓઅર.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
હું તારી રક્ષા કરીશ.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
આ તમારા માટે છે.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
જો તમે ક્યારેય જોખમમાં હોવ તો,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
ફક્ત આના પર તમાચો,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
અને કોઈ તમારું રક્ષણ કરવા આવશે.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
આર-ખરેખર?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
ખરેખર.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
એકવાર, હું કૂવામાં પડ્યો,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
અને હું કર્કશ ન હતો ત્યાં સુધી હું ચીસો પાડતો હતો.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
જ્યારે પિતા મને મળ્યો,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
હું બોલી પણ શકતો ન હતો.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
તેથી પિતાએ મને આ વાંસની સીટી બનાવી છે.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
જો તમે તેને ઉડાડી દો,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
કોઈ તમારું રક્ષણ કરવા આવશે.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
તે ખરેખર કામ કરે છે.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
લે- ચાલો હું તમને કહું.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
અને પછી...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
તેણે લીધો...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
આટલી મોટી લાકડી

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
અને તેને તેની સાથે માર્યો.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
તેણીને લોહી વહેતું હતું.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
મારી તેની તરફ જોવાની પણ હિંમત નહોતી.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[જેડનો પીછો]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[એપિસોડ 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
દરેક જણ, આસપાસ ભેગા!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
બહાર આવો! બહાર આવો!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
આસપાસ ભેગા!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
બહાર આવો!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
બહાર આવો! ઉઠો!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
- ઉઠો.
- ચાલો જઈએ.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
આસપાસ ભેગા!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
ઉઠો અને આસપાસ ભેગા કરો!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
ઉતાવળ કરો!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- આસપાસ ભેગા.
- દરેક એક લો.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
- ચાલો જઈએ.
- બહાર આવો અને કામ કરો.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
તમારા સાધનો પકડો.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
હવે જાઓ!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
દરેક વ્યક્તિ એક લો.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
ઉતાવળ કરો!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
જલ્દી બહાર આવ. તે સમય છે
ખડકો ખોદવા અને રસ્તો બનાવવા માટે.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
યંગ લેડી.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
પ્રથમ આસપાસ ભેગા!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
ઉતાવળ કરો.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
જ્યાં સુધી તમારી ઓળખ ચકાસવામાં ન આવે ત્યાં સુધી,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
તમે પરવાનગી વિના છોડી શકતા નથી.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
તમે કાયદાનું પાલન કરનાર નાગરિક હોવાથી,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
તમારે કાયદાનું પાલન કરવું જોઈએ.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
મારી પાસે કોઈ છે
Jizhou ને પત્ર પહોંચાડો.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
તમે છોડી શકો છો
તમારી ઓળખ ચકાસવામાં આવે પછી જ.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
આ દરમિયાન,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
કેટલાક ખડકો ખોદવા જાઓ
અને તમારી આવક મેળવવા માટે રસ્તો બનાવો.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
ઉતાવળ કરો!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
આસપાસ ભેગા!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
- જલ્દી કરો.
- અહીં આવો.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
ઉતાવળ કરો. હવે ઉઠો.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
અહીં. કામ પર જાઓ.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
હવે જાઓ.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
હવે જાઓ.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
તમે બધા બહાર આવો.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
તે મને આપો.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
આવો.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
ઊંઘવાનું બંધ કરો. ઉતાવળ કરો.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
દરેક માટે એક.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
ઉતાવળ કરો.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
તમે બધા બહાર આવો.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
આસપાસ ભેગા!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
શું તમારી પાસે તમારા સાધનો છે?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
સાંભળો, દરેક જણ.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
જોડો

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
અને પાછળના પર્વત પર જાઓ
પત્થરો માટે ખોદવું.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
પુરુષોએ 10 મોટી બાસ્કેટ ભરવાની જરૂર છે.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
મહિલાઓએ 15 નાની બાસ્કેટ ભરવાની જરૂર છે.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
તે તમને એક ભોજનની કમાણી કરશે.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
સ્ટોનમેસન ઝાંગ, ચાલો આજે ભાગીદાર બનીએ.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
શ્રીમતી લી, ચાલો આજે ભાગીદાર બનીએ.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
ચોક્કસ.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
આ નવી છોકરી

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
ખૂબ પાતળું છે.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
તે દેખીતી રીતે કામ કરી શકશે નહીં.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
અમે તેની સાથે ભાગીદારી કરી શકતા નથી.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
યુવાન અને મજબૂત વ્યક્તિને શોધો.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
સાહેબ,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
ચાલો ભાગીદાર બનીએ.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
મને અનુસરો અને તમારી પાસે ભોજન હશે.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
ચાલો જોડી બનાવીએ.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
ચાલો પછી જોડી બનાવીએ.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
જો તમે આ વૃદ્ધ માણસ સાથે ભાગીદાર છો,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
અમે તમારા પર સરળતાથી જઈ શકીએ છીએ.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 નાની બાસ્કેટ સારી રહેશે.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
તે એક સોદો છે.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
મને તે તમારા માટે લઈ જવા દો.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
ભલે હું વૃદ્ધ છું,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
મને હજી પણ મારું ગૌરવ છે.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
હું કોઈ સ્ત્રીને મારી મદદ કેવી રીતે કરી શકું?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
હું મારી જાતે 10 ટોપલીઓ ખોદી શકું છું.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
યુવતી,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
તે ઓલ્ડ તાઓ

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
ખૂબ જ વિચિત્ર છે.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
તે આખો દિવસ પેડન્ટીકલી વાતો કરે છે.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
તેને કોઈ સમજતું નથી.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
ફક્ત તેને અવગણો.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
સેટ ઓફ!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
ચાલ!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
સર, ચાલો હું તમને મદદ કરું.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
ઉતાવળ કરો!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
આ નવી છોકરી સરસ છે.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
પછી હું તમારા માટે કૂદકો લઈ જઈશ.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
ઉતાવળ કરો!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
હવે જાઓ! કામ કરવાનો સમય!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
કામ કરવાનો સમય! જાઓ!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
ઠીક છે, આ ટોપલી ભરાઈ ગઈ છે.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
તેને ઉપાડવામાં મને મદદ કરો.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
અહીં.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
સાવચેત રહો.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
સાવચેત રહો!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
સાહેબ

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
તમારી ગતિ દ્વારા અભિપ્રાય,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
તમે ઘણા દિવસોથી ખાધું નથી, ખરું ને?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
હું તે જાતે કરી શકું છું!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
અહીં આવો!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
દરેક વ્યક્તિ, સાવચેત રહો!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
યુવતી,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
તમે આટલા મજબૂત કેવી રીતે છો?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
તમે વિદ્વાન જેવા અવાજ કરો છો.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
તમે અહીં ખડકો કેમ ખસેડો છો?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
હું મારા શિષ્યને શોધી રહ્યો હતો
સરહદ પર.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
અનપેક્ષિત રીતે, હું પકડાઈ ગયો
રાત્રે ભારે વરસાદી તોફાનમાં

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
અને મારી યાત્રા ચાલુ રાખી શક્યો નહીં.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
પછી મને અહીં સૈનિકોએ પકડી લીધો.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
તે વેઈ યીગુઈ હોવું જોઈએ
જેમણે રસ્તો રોક્યો હતો.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
એ બાપ વિનાનો બાસ્ટર્ડ!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
વેઈ યીગુઈ કોણ છે?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
વડા પ્રધાન, વેઈ યાન!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
જોવાનું બંધ કરો.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
કામ પર જાઓ!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
શું હું તમને બીજો પ્રશ્ન પૂછી શકું?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
આગળ વધો.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
"ફાધરલેસ બાસ્ટર્ડ" નો અર્થ શું છે?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
તમે ક્યારેય શાળાએ ગયા નથી, હં?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
જરાક.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
બહુ નહીં.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
તો પછી હું તને શા માટે ભણાવું?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
ત્યારે ભૂલી જાવ.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
તમે...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
નિયમો વિના કંઈ થઈ શકતું નથી.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
લાઇનમાં આવો!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
વૃદ્ધ માણસ, રસ્તામાં ન આવ.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
આપણે ખાવાની જરૂર છે

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
જેથી અમે કામ કરી શકીએ.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
તમે ઘણા વૃદ્ધ છો.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
તમારામાં કામ કરવાની તાકાત નથી.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
ઘરે જઈને આરામ કરો.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
તમે...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
તમે અસંસ્કારી છોકરાં!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
તમે તદ્દન વિચલિત કેનાઇન!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
ડિરેન્જ્ડ?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
તમે મને કૂતરો કહેવાની હિંમત કરી?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
તો તમે માનવ ભાષા સમજો છો?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
બ્રાવો!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
- સારું કર્યું!
- સારું કર્યું!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
આ છોકરી મજબૂત છે.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
તે તેને લાયક છે.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
તમે નાની છોકરી.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
તમે લડવા માંગો છો?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
કોણ મુશ્કેલી ઉભી કરી રહ્યું છે?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
તે છે. તેણે લાઇન કાપી.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
સન ઝુઆંગઝુઆંગ?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
તમે આવા વિશાળ છો.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
તમે લાઈનમાં કેમ કાપો છો?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
પાછળ આવો!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
સારું કર્યું.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
ચાલ!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
દરેક વ્યક્તિ, લાઇન અપ.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
અહીં.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
તમે મારી સામે કેમ જોઈ રહ્યા છો?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
શું મારા ચહેરા પર બન છે?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
તમે વિદ્વાન માણસ છો.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
શા માટે તમે આ રફ કામ કરો છો?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
તમને નથી લાગતું કે તે અન્યાયી છે
બરછટ ખોરાક ખાવા માટે?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
આખા કેમ્પમાં તમે એકલા જ છો
કેટલાક સ્વાદ સાથે.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
જ્યારે હું હમણાં જ જીઝોઉ પહોંચ્યો,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
મેં સાંભળ્યું કે બચ્ચું ફરી ગાયબ થઈ ગયું.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
હું તેને શોધવા ચોંગઝોઉ જવા માંગતો હતો.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
પણ મને અપેક્ષા નહોતી

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
વાઘના ગુફામાંથી બહાર નીકળવા માટે

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
માત્ર વરુના ખોળામાં પ્રવેશવા માટે.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
તે બચ્ચું કોણ છે?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
તમારો દીકરો?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
અડધો પુત્ર, હું ધારું છું.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
તમારા જમાઈ.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
તમે અભણ

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
અને અજાણી યુવતી.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
એ મારો શિષ્ય છે.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
મારા ભૂતપૂર્વ પતિ

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
અડધા વિદ્વાન પણ હતા.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
તે અફસોસની વાત છે કે તેણે મને વાંચવાનું શીખવ્યું ન હતું

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
તે જતા પહેલા.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
તે દયાની વાત છે કે તમે વિધવા છો
આટલી નાની ઉંમરે.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
મારી સંવેદના.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
મારી સંવેદના.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
હું વિધવા નથી.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
તે યુદ્ધના મેદાનમાં ગયો.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
તેની માર્શલ આર્ટ ઉત્તમ છે.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
તે મૃત્યુ પામ્યો હોય તેવો અવાજ કર્યો.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
હું માનું છું કે તે મરી ગયો નથી.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
વસંતઋતુની શરૂઆતમાં ઠંડી હોય છે.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
શરદી ન થાય તેનું ધ્યાન રાખો.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
આ પર મૂકો.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
જરૂર નથી.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
હું આ નરકમાં અટવાઈ ગયો છું
2 મહિના સુધી સ્ત્રી વગર.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
મેં પહેલી વાર જોયું છે

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
આવી સુંદર યુવતી.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
આ જૂના ગીઝર સાથે જોડશો નહીં.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
અમારી સાથે ટીમ બનાવો.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
અમે ખાતરી આપીએ છીએ કે તમે સારું ખાશો અને પીશો.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
હા.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
નોનસેન્સ!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
તમે લુચ્ચા બદમાશો!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
હું વૃદ્ધ હોવા છતાં,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
હું તમને આટલા બેફામ બનવાની મંજૂરી આપીશ નહીં!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
તમે નજીક આવવાની હિંમત કરશો નહીં!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
ખોવાઈ જાઓ!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો! ગડબડ કરવાનું બંધ કરો!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
મારા પર લાકડી ઉભી કરી?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
મેં ઘણા બદમાશો જોયા છે,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
પરંતુ ક્યારેય નહીં
જે તમારા જેવા વૃદ્ધ માણસને ધમકાવે છે.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
બેશરમ.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
અહીં કોઈ સૈનિકો નથી.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
હું આ વૃદ્ધને અપંગ કરીશ.
શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
મને અજમાવી જુઓ!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
તમે પ્રયાસ કરો?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
- જો હું હિંમત કરું તો!
- હું વધુ સુંદર દેખાઉં છું!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
જિન.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
તે પ્રથમ આવે છે, પ્રથમ સેવા આપે છે.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
મેં તેણીને પ્રથમ જોયો.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
તેના માટે મારી સાથે લડશો નહીં.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
કૃતઘ્ન ન બનો.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
હું તમારો જીવ બચાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
મારે તારી લાશ ભેગી કરવી નથી.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
શું તમે સમજો છો?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
સાચું, શ્રીમતી ફેન?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
શ્રી જિન!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
રાહ જુઓ, તમે...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
તમે શ્રીમતી ફેનને દાદાગીરી કરવાની હિંમત કરો છો?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
તેને હરાવ્યું!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
તેને હરાવ્યું!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
તેને હરાવ્યું!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
હરાવ્યું!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
લડશો નહીં!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
ત્યાં કોણ મુશ્કેલી ઉભી કરી રહ્યું છે?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
તમે લોકો, મારી સાથે આવો!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
તે બધાને આગળની રેખાઓ પર લઈ જાઓ.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
રડવાનું બંધ કરો! ચાલ!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
- ચાલો જઈએ!
- ચાલો જઈએ!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
દોડશો નહીં!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
તું ભૂલી ગયો...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
અમે વૃદ્ધ માણસને ભૂલી ગયા!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
સાવચેત રહો.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
દોડશો નહીં!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
મારા જૂના હાડકાંને હલાવો નહીં

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
ટુકડાઓ માટે.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
ઉતાવળ કરો!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
અમે આજે રાત્રે તમને શોધીશું.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
બિલાડીના મ્યાઉ માટે સાંભળો.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[મહિલા ક્વાર્ટર્સ નંબર 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
- ચાલો જઈએ.
- ચાલો જઈએ.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
વરસાદ થવાનો છે. આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
તે સારું છે. મને અનુસરો.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
કોઈ આવી રહ્યું છે!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
આગ! આગ!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
ઠીક છે.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
તેઓ ગયા છે.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
તે પ્રકાશ.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
આ જગ્યા કેવી છે?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
હવેથી વાત કરવા અહીં મળીશું.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
તમારી સફળતા માટે એક કારણ છે,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
ભાઈ

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
આ સારી સામગ્રી શું છે?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
તેમાં ઘણું બધું છે.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
નથી...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
શું આ મારી માતાનું નથી?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
શું?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
તે અહીં કેમ છે?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
આ મારી બહેન છે.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
આ છે...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
મેં તેને જન્મદિવસની ભેટ આપી હતી.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
તેણી તેની ખૂબ જ કિંમત રાખે છે.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
તે આખો દિવસ તેની સાથે રાખે છે

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
અને તેનો દરેક સમયે ઉપયોગ કરે છે.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
તે અહીં કેમ છે?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
હા.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
ચાંગ્યુ.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
મોટી દુર્ઘટના સર્જાઈ...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
અને લિનઆનની ડાકુઓ દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
કોન્સ્ટેબલ વાંગ,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
નૂડલ સ્ટોલ પરથી શ્રીમતી યીન,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
રસોઇયા લિ,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટનો સ્ટાફ,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
ગ્રેની કાંગ,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
અને ઝિગુ લેનમાં પડોશીઓ-

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
લિનાનના અડધા લોકો...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
મૃત છે.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
મારી બહેનનું શું?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
તેણી સારી છે.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
ભાગતી વખતે તેણીના પગમાં ઈજા થઈ હતી.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
તે અત્યારે પથારીવશ છે.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
ડૉક્ટરે કહ્યું કે તે તેનો જમણો પગ ગુમાવશે.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
તેણીએ મને તમને જણાવવાનું કહ્યું

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
કે તે ઘરે તારી રાહ જોઈ રહી છે,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
તમારા સુરક્ષિત વળતરની આશા.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
સારું... પછી...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
શું - મારી માતા વિશે શું?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
શું તેણી...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
મને કહો. મારી માતાને શું થયું?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
તારી મા...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
તેણી ભયથી લકવાગ્રસ્ત થઈ ગઈ હતી

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
અને તે બનાવ્યું નથી.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
તેણી પસાર થાય તે પહેલાં,
તેણીએ મને તમને કહેવાનું કહ્યું

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
જીવન ગમે તેટલું મુશ્કેલ હોય,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
તમારે જીવવું જોઈએ.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
મા!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
ભાઈ...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
મારી દાદી વિશે શું?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
દાદી જિન હજી જીવે છે.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
પણ...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
ભાગતી વખતે,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
તેણીએ માથું માર્યું.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
તેણી કોઈને યાદ કરતી નથી.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
શ્રીમતી ઝાઓ હજી જીવિત છે.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
હું... ચાંગનીંગથી અલગ થઈ ગયો.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
મેં તેને 2 મહિનાથી જોયો,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
પરંતુ હું તેણીને શોધી શક્યો નહીં.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
આ કોણે કર્યું?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
કિંગફેંગ ગઢમાંથી બેન્ડિટ્સ.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
મેં તેમના બીજા ગુરુને મારી નાખ્યા.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
પરંતુ પડદા પાછળનો માસ્ટર માઇન્ડ
સંભવતઃ હજુ પણ જીવંત છે.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
સુઇ યુઆનકિંગ,
ભગવાન ચાંગક્સિનના દેખીતા વારસદાર.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
સુઇ યુઆનકિંગ?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
ભલે તે દેખીતી રીતે વારસદાર હોય કે ન હોય,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
હું હમણાં જ તેને જીવતો ફેંકીશ!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
- મને કહો કે તે ક્યાં છે!
-અલબત્ત અમે તેને જીવતો ફેંકી દઈશું!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
પણ હવે નહીં!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
અમારી પાસે બીજું મિશન છે-

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
લિનાનના બચેલા લોકોને ઘરે પાછા લાવવા

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
જેથી તેઓ સારી રીતે જીવી શકે.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
પણ...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
લિનનનો નાશ થાય છે.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
આપણે ક્યાં પાછા આવી શકીએ?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
મારા પિતાની મૃત્યુની ઈચ્છા

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
મારા માટે મારી માતાની સારી સંભાળ રાખવાનું હતું.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
હવે જ્યારે મારી માતા ગઈ છે,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
ક્યાં... હું ક્યાં પાછો જઈ શકું?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
શ્રીમતી ઝાઓ હજી જીવિત છે.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
અને બાકીના

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
લિનાનના લોકો પણ જીવંત છે.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
જ્યાં સુધી આપણે જીવિત છીએ,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
લિનાન હજુ પણ જીવિત છે.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
આશા ગુમાવશો નહીં.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
આ યાદ રાખો.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
ચાલો પહેલા આપણો બદલો લઈએ,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
પછી લિનન પર પાછા ફરો.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
હા.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
અધિકાર!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
વુઆનના માર્ક્વિસે સૈનિકોનું નેતૃત્વ કર્યું છે
કિંગફેંગ ગઢનો નાશ કરવા માટે,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
જેથી ન્યાય મળ્યો ગણી શકાય
લિનન ટાઉન માટે.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
મેં શપથ લીધા

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
Changning લાવવા માટે

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
અને તમે બધા

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
સુરક્ષિત રીતે પાછા ફરો-

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
એક પણ બાકી નથી.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
બદલો લેવા માટે,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
આપણે કાળજીપૂર્વક આયોજન કરવાની જરૂર છે.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
સમજાયું.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
લિનાનના સાથી લોકો,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
શાંતિથી આરામ કરો.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
માતા,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
શાંતિથી આરામ કરો.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
શાંતિથી આરામ કરો.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
ડરશો નહીં.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
તે હું છું.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
સાહેબ, તમે અહીં કેમ છો?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
મને ઉપરના માળે એક શાંત સ્થળ મળ્યું

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
થોડું વાંચવું.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
મેં તમને અહીં મળવાની અપેક્ષા નહોતી કરી.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
શું અમે તમને ખલેલ પહોંચાડી?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
ના.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
તમે હમણાં જ સારી રીતે સૂઈ રહ્યા હતા.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
તારી બહેન હજી ગુમ છે,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
તમારું ગામ બળી ગયું હતું,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
અને તમે અહીં ફસાયેલા છો,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
તેમ છતાં તમે હજી પણ એટલી સારી રીતે સૂઈ શકો છો.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
તું ખરેખર ભોળી અને નીડર છોકરી છે.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
મારા માતા-પિતાએ મને કહ્યું કે તેઓ જ્યારે જીવતા હતા

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
કે ભલે આકાશ પડી જાય,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
હંમેશા કોઈક ઊંચું હોય છે
તેને પકડી રાખવા માટે.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
ભલે ગમે તે થાય,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
આપણે સારું ખાવું જોઈએ,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
સારી ઊંઘ,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
અને ક્ષણમાં સારી રીતે જીવો.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
પોતાની જાત પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો
અને દુન્યવી બાબતોને અવગણો?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
તમારા માતાપિતા પાસે શિક્ષણનો અભાવ છે,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
પરંતુ તેઓ મહાન શાણપણ ધરાવે છે.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
તે બ્રેટ્સ કરો

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
તમારી સાથે મળીએ?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
તેણે મારા પરિવારને ધમકાવવાનું શરૂ કર્યું,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
પરંતુ હું તેના માં થોડી સમજણ હરાવ્યું.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
હવે,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
અમે પરિવાર જેવા છીએ.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
તેને માં થોડી સમજણ હરાવ્યું?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
તમે ખરેખર જેવા જ છો
મારા નમ્ર શિષ્ય.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
હઠીલા અને અભિમાની.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
જો તમારી પાસે પતિ ન હોય,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
તમે બંને તેને અજમાવી શકો છો.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
વૃદ્ધ માણસ,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
મેચમેકર સાથે આંખ આડા કાન ન કરો.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
મારી યાન ઝેંગ

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
તે સક્ષમ અને સ્માર્ટ બંને છે.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
તેમ છતાં તે ક્યારેક લાંબો ચહેરો ખેંચે છે,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
હું તેને જ પસંદ કરું છું.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
મારો શિષ્ય પણ ખરાબ નથી.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
તે સારી રીતે વાકેફ છે
નાગરિક અને લશ્કરી બંને બાબતોમાં,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
અને મિત્રતા અને વફાદારીને મહત્વ આપે છે.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
તે તેની યુવાનીમાં પ્રતિકૂળ હતો,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
તેથી મેં તેને જિયુહેંગ નામ આપ્યું,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
માત્ર તેને ગુસ્સે કરવા માટે,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
તેને 9 વખત વિચારવાનું યાદ અપાવવું
અભિનય કરતા પહેલા.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
તેણે મને નિરાશ કર્યો નથી
આ છેલ્લા કેટલાક વર્ષો.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
તેમ છતાં તેણે નાની ઉંમરે પોતાનું નામ બનાવ્યું,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
તે બનેલું છે
અનુભવી જનરલ તરીકે.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
સૌથી અગત્યનું,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
તે ઉદાર છે

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
અને દોષરહિત દેખાવ ધરાવે છે.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
જો આપણે દેખાવની સરખામણી કરીએ તો,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
મારી યાન ઝેંગ વિશ્વની શ્રેષ્ઠ છે.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
હું કેમ અનુભવું છું

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
જેના વિશે તેઓ વાત કરી રહ્યા છે
એ જ વ્યક્તિ?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
મારો મતલબ ચાંગ્યુનો મેટ્રિલોકલ પતિ

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
ચાંગ્યુનો મેટ્રિલોકલ પતિ

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
અને તે ઓલ્ડ તાઓનો શિષ્ય.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
આ તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
જરા સૂઈ જાઓ.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
સૂઈ જાઓ.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
તો તે મેટ્રિલોકલ પતિ છે?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
મારા શિષ્ય માટે શું દયા છે.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
તેને હમણાં માટે બેચલર રહેવા દો.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
યાન ઝેંગ.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
જ્યારે તમને છીંક આવે છે,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
તેનો અર્થ એ છે કે કોઈ તમારા વિશે વિચારી રહ્યું છે.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
મને આશ્ચર્ય છે કે કઈ યુવતી

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
આ વખતે તમને યાદ આવે છે.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
તમે ખૂબ ઘોંઘાટીયા છો. દૂર જાઓ.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
જેમણે સૌપ્રથમ ચંદ્ર જોયો હતો
નદી ઉપર?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
ચંદ્રનો પહેલો પ્રકાશ ક્યારે થયો...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
માનવતા પર પડવું?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
માય લેડી.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
હું કોઈ મહિલા નથી.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
હું માત્ર એક દાસી છું
જેને તમારા દ્વારા તેના પલંગ પર મોકલવામાં આવ્યો હતો.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
જો કે મેં તમારો ઉપયોગ કર્યો,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
હું તમારી કોઈ ખરાબ ઇચ્છા સહન કરતો નથી.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
તમારે મારી સાથે દુશ્મન જેવો વ્યવહાર કરવાની જરૂર નથી.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
અમે સહકાર આપી શકીએ છીએ.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
બહાર નીકળો.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
મિસ યુ,
તમે વધુ સારી રીતે તમારી જાતને સ્ત્રી ગણશો.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
ત્યારે જ
શું લિટલ યંગ માસ્ટર બચી જશે

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
અને ભવિષ્ય છે.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
તેને અંદર લાવો.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
માતા.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
બાઓઅર?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
મા!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
પરી બહેન.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
ચેન્જિંગ.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
તમે મને કેમ મદદ કરો છો?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
તમારે શું જોઈએ છે?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
તમને મદદ કરવી એ ગ્રેટ યિનને મદદ કરે છે.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
હું લિટલ યંગ માસ્ટરને સુરક્ષિત રાખીશ

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
અને ગ્રેટ યિનની રક્તરેખાને સાચવો.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
હું યુવાન માસ્ટર આશા
અને લિટલ યંગ માસ્ટર

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
બંને સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ રહેશે.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
તમે ક્યાં છો?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
તમારી સામે.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
અહીં.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
તમારી પાછળ.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
અહીં?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
- તમારી પાછળ.
- તમારી પાછળ.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
હું અહીં છું!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
- તમારી પાછળ.
-અહીં!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
ક્યાં?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
અહીં?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
તમારી જમણી બાજુએ.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
અહીં!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
હું અહીં છું!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
તમે ક્યાં છો?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
તમારી પાછળ!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
ધ્યાન રાખો.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
ના, ના, ના.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
તમે ક્યાં છો?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
હું અહીં છું!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
અહીં!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
અહીં!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
અહીં!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
હું અહીં છું!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
તમે છુપાવવામાં ખરેખર સારા છો.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
તમે ક્યાં છો?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
અહીં!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
- સાવચેત રહો, તમારી લેડી.
-તમે ક્યાં છો?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
આને તમે કહો છો

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
કૌટુંબિક પુનઃમિલન?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
જુઓ.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
તેઓ હવે ખૂબ ખુશ છે.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
અહીં!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
મેં તમારા પગલા સાંભળ્યા.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
હું અહીં છું!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
કોઈ દિવસ,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
હું તારા જેવો બનીશ,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
એક પ્રિય સ્ત્રી અને બાળક સાથે

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
હંમેશા મારી બાજુમાં.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
એ દિવસ આવશે.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
તમે સમજી ગયા!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-માતા!
- પરી બહેન!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
પાછળથી,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
ચાલો છેતરવાની રમત રમીએ, ઠીક છે?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
આ રમતને "નેવર વોન્ટ ટુ લીવ" કહેવામાં આવે છે.

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
અમે ખાઈશું, પીશું અને સારું રમીશું,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
અને આપણે કરી શકીએ તેટલી ખુશીથી હસીએ,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
તેમને વિશ્વાસ કરાવે છે
અમે ફરી ક્યારેય ભાગીશું નહીં.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
જ્યારે તેઓએ તેમના રક્ષકોને નીચે ઉતાર્યા,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
હું તને લઈ જઈશ.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
સમજાયું?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
આવો, આ રમત રમવા જઈએ.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
આવો.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
હેલો કહો.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
એક મોટું સ્મિત છે.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
તમે જેટલા ખુશ હસશો,
વહેલા તમે તમારી બહેનને જોઈ શકશો.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
મને આવું લાગ્યું નથી

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
ખૂબ લાંબા સમય માં.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
તમે ખોટું કામ કરી રહ્યા છો.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
આગળ,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
તમારે આ જેડ પેન્ડન્ટ ફેંકવું જોઈએ

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
મારા ચહેરા પર

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
અને કહો કે તે એક પુરસ્કાર છે.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
7 વર્ષ થઈ ગયા.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
શું તમે અન્ય પુરુષો સાથે રહ્યા છો?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
માત્ર તમે.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
જુઠ્ઠું.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
મદદ!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
આગ!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
આગ!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
મદદ!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
મદદ!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
અરે!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
જાગો! જાગો!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
હું આવી મુશ્કેલીમાં કેમ પડું
હું પહોંચતાની સાથે જ?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
અહીં મરશો નહીં!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
સદભાગ્યે, તમે જાગી ગયા.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
મને લાગે છે કે મેં એક સારું કામ કર્યું છે.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
હું આશા રાખું છું કે બોધિસત્વ મને આશીર્વાદ આપે
જલ્દી ઘરે પાછા ફરવા માટે.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
અને તમે.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
કેમ કે તમે મર્યા નથી,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
હવેથી સારું જીવન જીવો.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
હું જાઉં છું.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
તે તમે છો?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
તે એક પુરસ્કાર છે.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
આટલા વર્ષો,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
શું તમે ક્યારેય મારા વિશે વિચાર્યું છે?

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
રાત્રે મધ્યમાં?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
હા.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
મારા સ્વપ્નોમાં.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
ક્યારેય કરતાં વધુ સારું.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
વારસદારે હુકમ કર્યો છે

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
આ સ્ત્રીને દૂર લઈ જવા માટે.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
જે કોઈ અવજ્ઞા કરે છે

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
શિરચ્છેદ કરવામાં આવશે.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
તેણીને કોઈ લઈ શકશે નહીં

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
યંગ માસ્ટરના આદેશ વિના.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
તમારી હિંમત કેવી છે!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
મને અજમાવી જુઓ.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
શું ચાલી રહ્યું છે?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
તેની શરૂઆત કોણે કરી?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
તેઓને નુકસાન થવાનું હતું
લિટલ યંગ માસ્ટર.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
મારી પાસે અભિનય સિવાય કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
નહિંતર, તેણીની લેડીશીપ ...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
તેણીની લેડીશીપ?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
તેણી કંઈ નથી!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
અમે કોઈ સ્ત્રીને ન આપી શકીએ

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
યુઆનકિંગની ભવ્ય યોજનાને બરબાદ કરો.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
યુઆનકિંગ ફ્રન્ટ લાઇન પર છે,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
અમારો બચાવ કરવા માટે પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂકે છે.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
ભલે તે મારા પુત્રનું બલિદાન આપવા માંગે
અર્પણ તરીકે,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
હું એક શબ્દ બોલીશ નહીં.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
તમે કરી શકતા નથી

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
વ્યક્તિગત અને સત્તાવાર બાબતોને અલગ કરો.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
તમને સજા થવી જોઈએ
માર્શલ લો અનુસાર!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
મીન!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
મીન!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
કૃપા કરીને ગુસ્સે થશો નહીં.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
તે તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે ખરાબ છે.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
યુઆનકિંગ,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
તમે અહીં કેમ છો?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
તે બધા મારા માણસોને કારણે છે

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
અસમર્થ હતા.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
રક્ષકો!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
તેમને બહાર ખેંચો અને તેમના શિરચ્છેદ કરો!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
હા!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
રાહ જુઓ!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
મિનિટ,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
અમે ભાઈઓ છીએ.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
આની કોઈ જરૂર નથી.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
તમે છોડી શકો છો.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
હા!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
તે નાની છોકરીને લઈ જાઓ.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
હા!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
દૂર રહો!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
દૂર રહો!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
ચેન્જિંગ જવા દો!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
- જવા દો!
- ચાલો જઈએ!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
ચેન્જિંગ!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
બાઓઅર!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[લુચેંગ આર્મી કેમ્પ]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
ક્યારથી
વુઆનના પ્રતિષ્ઠિત માર્ક્વિસે કર્યું

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
આ બાલિશ ટેવ વિકસાવો

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
નાસ્તો અને મીઠાઈઓ ખાવાનું?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
ઓછામાં ઓછું તમારી પાસે કોઈ નથી.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
હું નથી?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
જો મને કેન્ડી જોઈતી હોય,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
અસંખ્ય ઉમદા મહિલાઓ

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
મારા માટે મીઠાઈની દુકાન લાવશે.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
તમારી પ્રભુતા, એક પત્ર છે
Chongzhou આર્મી સ્કાઉટ તરફથી.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
આ સુઇ Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
હું ચાંગનિંગ માટે યાન્ઝોઉનો વેપાર કરવા માંગે છે.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
આ સુઇ Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
વધુ ને વધુ ઘમંડી બની રહી છે.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
મારો ઓર્ડર આપો.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
વાનગાર્ડ બટાલિયન રાખો
મને બક્સિયામાં અનુસરો

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
મારી દીકરીને પાછી લાવવા માટે

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
સ્ક્રેચ વગર.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
હા!